1 00:00:14,199 --> 00:00:15,716 Syytetty... 2 00:00:15,800 --> 00:00:19,440 Otan sen silmiinpistävältäsi välinpitämättömyys, 3 00:00:19,760 --> 00:00:23,280 että sinulla ei ole muuta tekemistä osallistua käsittelyyn. 4 00:00:23,679 --> 00:00:26,960 Mikään ei kuitenkaan ole enempää kuin vähän. 5 00:00:29,399 --> 00:00:33,479 - Herra puheenjohtaja... - Hän osaa puhua! 6 00:00:35,560 --> 00:00:40,315 Olen oikeutetusti tuomittu rikollinen. 7 00:00:40,399 --> 00:00:43,439 - En kiellä mitään. - Hän ei kiellä mitään! 8 00:00:44,399 --> 00:00:45,840 No, miksi hänen pitäisi? 9 00:00:46,840 --> 00:00:48,995 Hänet tuomittiin oikeutetusti 10 00:00:49,079 --> 00:00:54,000 Berliinin käräjäoikeudessa 26 päivänä lokakuuta 1930. 11 00:00:54,799 --> 00:00:57,840 Ja siitä lähtien hän on ollut vapaana omasta tunnustuksestaan. 12 00:00:59,079 --> 00:01:01,916 Hän on varmaan ollut nauraa hänen käsiinsä. 13 00:01:02,000 --> 00:01:05,556 Sen jälkeen, kun olet tehnyt kauhistuttavimman lapsiin kohdistuvia rikoksia 14 00:01:05,640 --> 00:01:08,515 niin kutsuttu tuomioistuin antoi hänelle ehdollinen tuomio 15 00:01:08,599 --> 00:01:10,649 ja päästi hänet takaisin väestöön. 16 00:01:15,599 --> 00:01:17,359 Ja miksi hän itkee nyt? 17 00:01:19,599 --> 00:01:21,079 - Minä... - Miksi hän itkee? 18 00:01:24,840 --> 00:01:27,836 En tee sitä enää koskaan. 19 00:01:27,920 --> 00:01:29,760 Lupaan. 20 00:01:30,760 --> 00:01:34,956 - Minä vannoin sen! - Ja tuomioistuin uskoi sinua! 21 00:01:35,040 --> 00:01:38,916 Ja siksi ystävällinen tuomari Berliinissä sanoi myös 22 00:01:39,000 --> 00:01:40,756 jota hänellä ei ollut olla liian tiukassa hihnassa. 23 00:01:40,840 --> 00:01:44,599 ... vähäpätöinen rikos, kuten lasten hyväksikäyttö! 24 00:01:47,359 --> 00:01:53,196 Hänellä ei ollut aavistustakaan olemassaolosta Valkoinen käsi, 25 00:01:53,280 --> 00:01:56,756 todellinen tuomioistuin, joka kokoontuu näissä halleissa 26 00:01:56,840 --> 00:01:59,435 sulkeaksesi kaikki porsaanreiät 27 00:01:59,519 --> 00:02:03,719 että tämän kaltaisia hyönteisiä on ollut ryöminyt läpi vuosia! 28 00:02:06,200 --> 00:02:08,115 Valkoisen Käden nimessä, 29 00:02:08,199 --> 00:02:14,635 tässä ja tänään julkaisemme tarkistetun tuomio Theodor Krollia vastaan: 30 00:02:14,719 --> 00:02:17,996 Alaikäisten toistuvan vakavan pahoinpitelyn vuoksi 31 00:02:18,080 --> 00:02:20,476 tuomitsemme sinut... 32 00:02:20,560 --> 00:02:21,919 ...kuolemaan. 33 00:02:24,080 --> 00:02:26,476 Tuomio pannaan täytäntöön välittömästi! 34 00:02:26,560 --> 00:02:28,719 Saksan kansan nimissä, 35 00:02:29,680 --> 00:02:31,476 oikea seuraa väärää. 36 00:02:31,560 --> 00:02:32,996 Oikea seuraa väärää! 37 00:02:33,080 --> 00:02:37,675 - Barbaarisuuden jälkeen tulee järjestys. - Barbaarisuuden jälkeen tulee järjestys! 38 00:02:37,759 --> 00:02:42,000 – Heikkouden jälkeen tulee voimaa. - Heikkouden jälkeen tulee voimaa! 39 00:02:42,639 --> 00:02:45,120 Pyöveli, suorita velvollisuutesi. 40 00:04:35,160 --> 00:04:36,240 Setä. 41 00:04:36,800 --> 00:04:39,360 Tervetuloa kotimaahan! 42 00:04:41,079 --> 00:04:45,000 Katso häntä! Hänestä on tullut todellinen amerikkalainen. 43 00:04:45,519 --> 00:04:50,516 - Avreml Goldstein. - Ei, ei Avremi, ei Goldstein. 44 00:04:50,600 --> 00:04:54,235 Nykyään minua kutsutaan Goldiksi. Abe kultaa. 45 00:04:54,319 --> 00:04:57,596 - Kultaa? Ilman "Stein?" - Ilman "Stein?" 46 00:04:57,680 --> 00:04:59,279 Hyvä, tule, 47 00:05:00,199 --> 00:05:02,519 otamme taksin ulos. 48 00:05:27,519 --> 00:05:31,195 - Miten Amerikka meni? - Ei mitään ilman sinua. 49 00:05:31,279 --> 00:05:32,920 Oletko nyt kapitalisti? 50 00:05:33,439 --> 00:05:36,839 Moskovassa rakennamme vielä suurempia pilvenpiirtäjiä. 51 00:05:38,399 --> 00:05:39,920 Numero 12 kiitos. 52 00:05:41,199 --> 00:05:43,600 Onko sinulla mitä pyysin? 53 00:05:50,439 --> 00:05:51,995 Olitko hänen kanssaan? 54 00:05:52,079 --> 00:05:54,439 - Kateellinen? - Vastaa minulle! 55 00:05:57,399 --> 00:05:58,720 Pari kertaa. 56 00:06:00,319 --> 00:06:01,836 Kuinka monta? 57 00:06:01,920 --> 00:06:05,755 Juhlat ovat ensin, sitten sinun ohjain ja lopuksi itsesi. 58 00:06:05,839 --> 00:06:07,240 Sanasi, toveri. 59 00:06:11,600 --> 00:06:13,480 Kaipasin sinua. 60 00:06:24,600 --> 00:06:26,639 Katso tätä. 61 00:06:28,639 --> 00:06:30,279 Nainen. 62 00:06:33,079 --> 00:06:34,319 Kyllä. 63 00:06:35,040 --> 00:06:37,360 - Siinä se. - Yksi ja ainoa. 64 00:06:39,600 --> 00:06:41,836 Nyssen. Tunnetko nämä ihmiset? 65 00:06:41,920 --> 00:06:45,916 Riippuu mitä "tietää" tarkoittaa. He ostavat korunsa minulta. 66 00:06:46,000 --> 00:06:49,920 - Ennen kaikkea meidän on oltava huomaamattomia... - Ei, ei, ei, ei. 67 00:06:50,920 --> 00:06:53,076 Ei ole olemassa "meitä". 68 00:06:53,160 --> 00:06:54,839 Rothschild oli isäni. 69 00:06:55,439 --> 00:06:57,076 Ja se on minun. 70 00:06:57,160 --> 00:06:58,916 Mutta isäsi lepää rauhassa, 71 00:06:59,000 --> 00:07:00,995 halusi, että se palautetaan yhteisöllemme! 72 00:07:01,079 --> 00:07:04,636 Ehkä hän sanoi, mutta hän ei tarkoittanut sitä. Usko minua. 73 00:07:04,720 --> 00:07:09,480 - Mutta isäsi... - Isäni nukkuu kalojen kanssa. 74 00:07:11,079 --> 00:07:13,920 Mutta hänen hautansa on Berliinissä. 75 00:07:14,839 --> 00:07:16,199 Tyhjä. 76 00:07:48,040 --> 00:07:50,839 - Tämä on sinun asiasi, eikö olekin? - Huligaanit. 77 00:07:51,399 --> 00:07:53,799 Pian se siivotaan, lakaistut ja kauniit. 78 00:07:54,079 --> 00:07:55,319 Tule. 79 00:07:58,000 --> 00:08:02,720 Sellainen kivi ei kuuluvat yhdelle miehelle. 80 00:08:03,079 --> 00:08:04,319 Sinä teet syntiä. 81 00:08:05,399 --> 00:08:06,720 Mitä? 82 00:08:07,399 --> 00:08:09,319 Onko tämä todella viimeinen sanasi? 83 00:08:11,319 --> 00:08:12,439 Pelkään niin. 84 00:08:13,000 --> 00:08:15,560 Sitten onnea kiven löytämiseen. 85 00:08:16,279 --> 00:08:19,560 - En auta sinua. - Totta kai. 86 00:08:39,080 --> 00:08:42,835 Tervetuloa ensimmäisen 21. tunnille Berliinin naisten tanssimaraton! 87 00:08:42,919 --> 00:08:47,480 Ulkona uusi päivä alkaa, mutta täällä meitä hallitsee loputon yö. 88 00:08:59,159 --> 00:09:01,509 Huomenta Heini. Kuinka paljon teimme viime yönä? 89 00:09:02,200 --> 00:09:03,559 2.400. 90 00:09:04,200 --> 00:09:08,120 Onko siinä kaikki? Miten se voi olla? Puolet kaupungista on kulkenut täällä. 91 00:09:20,559 --> 00:09:22,000 Kiitos! 92 00:09:22,720 --> 00:09:24,835 - Rudi, sankarini! - Aina palveluksessasi. 93 00:09:24,919 --> 00:09:27,240 - Soitin sairaana koko päivän. - Ihanaa. 94 00:09:29,840 --> 00:09:31,279 Nähdään, Reinhold. 95 00:09:32,080 --> 00:09:33,516 - Jatka! - Yritän! 96 00:09:33,600 --> 00:09:35,120 Onnea! 97 00:09:35,559 --> 00:09:37,996 No, haluaisitko vähän virkistystä? 98 00:09:38,080 --> 00:09:39,759 - Mikä se on? - No... Ammoniakkia. 99 00:09:40,200 --> 00:09:41,236 Todella? 100 00:09:41,320 --> 00:09:43,960 - Mies, ei... poreilevaa jauhetta. - Anna se tänne. 101 00:10:06,080 --> 00:10:07,996 Minusta se olisi parasta jos tervehdimme uutta päivää 102 00:10:08,080 --> 00:10:11,075 raikkaalla tuulella ja vähän suuremmalla vauhdilla! 103 00:10:11,159 --> 00:10:14,840 Hei numero 42, älä unohda tanssia, nukut jaloillasi! 104 00:10:16,000 --> 00:10:19,320 Hyvää huomenta, numero 16! Hei! Herää, numero 39! 105 00:10:20,519 --> 00:10:22,759 Luulen, että sinulle on aika... 106 00:10:23,080 --> 00:10:24,955 Lisäkierros yleisölle! 107 00:10:25,039 --> 00:10:28,440 Kello tikittää. Kaikki parit tulevat piiriin. 108 00:11:06,440 --> 00:11:07,919 39 on ulkona! 109 00:11:10,720 --> 00:11:12,440 42 kestää hyvin. 110 00:11:15,799 --> 00:11:17,120 16 on valmis! 111 00:11:21,519 --> 00:11:24,720 Onnittelut, numero 42! Muut eliminoidaan. 112 00:11:27,000 --> 00:11:31,240 Ja se jatkuu kaikille. Älä huoli, tauko ei kestä kauan! 113 00:11:41,360 --> 00:11:43,715 - Kokaiinisi on paskaa. - Mitä? Se ei voi olla. 114 00:11:43,799 --> 00:11:46,759 Se on lääketieteellistä laatua, suoraan Charité-sairaala. 115 00:11:47,320 --> 00:11:50,279 - Tarvitsen tauon. - Pidän siitä, kun pidät minusta kiinni. 116 00:11:51,200 --> 00:11:52,600 Onko Doris vielä siellä? 117 00:11:54,159 --> 00:11:55,120 Kyllä. 118 00:11:55,720 --> 00:11:56,770 Ja ammattilainen? 119 00:11:57,039 --> 00:11:58,759 - WHO? - Pitkä, 14. 120 00:12:00,320 --> 00:12:01,600 Valitettavasti hän on myös. 121 00:12:03,399 --> 00:12:05,679 - Kerro minulle tarina. - Mitä, aitoa vai keksittyä? 122 00:12:06,919 --> 00:12:08,000 Teoria vai fakta? 123 00:12:08,519 --> 00:12:10,919 No, pääasia on että aloitat jostain. 124 00:12:11,399 --> 00:12:14,120 Äskettäin poika, joka putosi katolta... 125 00:12:15,000 --> 00:12:15,996 Kyllä? 126 00:12:16,080 --> 00:12:18,996 Annamme monien tapausten mennä niin todellakin ansaitsee tulla tutkituksi. 127 00:12:19,080 --> 00:12:21,916 Tri Schwarz sanoo: Tapaukset, jotka aiheuttavat enemmän ongelmia kuin ne ratkaisevat, 128 00:12:22,000 --> 00:12:23,276 ja loppujen lopuksi kukaan ei ole sellainen. 129 00:12:23,360 --> 00:12:24,396 Ja sinä? 130 00:12:24,480 --> 00:12:27,120 Minulle? Vannoin valan Hippokrateelle. 131 00:12:27,600 --> 00:12:30,200 Se koskee eläviä sama kuin kuolleet. 132 00:12:30,759 --> 00:12:31,916 Ja mitä pojalle kävi? 133 00:12:32,000 --> 00:12:33,595 Kädet näyttivät heidän päälleen oli astuttu. 134 00:12:33,679 --> 00:12:35,916 - Todella astui päälle. - Tiedän, ja? 135 00:12:36,000 --> 00:12:38,240 En osaa selittää sitä muuten. 136 00:12:38,639 --> 00:12:40,840 - Murhatapaus? - Sanon kyllä. 137 00:12:41,360 --> 00:12:44,000 - Entä pomosi? - Sanoo ei. Olit siellä. 138 00:12:47,399 --> 00:12:51,195 - Sinun täytyy ilmoittaa siitä Böhmille. - Böhm? Miksei Rath? 139 00:12:51,279 --> 00:12:55,440 He ovat molemmat persuja. Mutta Böhm ei teeskentele olevansa mitään muuta. 140 00:13:27,840 --> 00:13:30,120 Mistä löydän eversti Wendtin, kiitos? 141 00:13:30,679 --> 00:13:31,919 Salonissa. 142 00:13:52,639 --> 00:13:54,919 Eversti Wendt? 143 00:13:55,759 --> 00:13:58,600 Arndt Scheer, SA-jäsen, Berliini-Hellersdorf Etelä. 144 00:13:59,200 --> 00:14:00,519 Kyllä, ja? 145 00:14:01,279 --> 00:14:03,516 Isäni oli kranaatteri kolmessa jalkaväen divisioonat 146 00:14:03,600 --> 00:14:06,116 ja oli kaikissa kolmessa kampanjassa Pomeraniassa. 147 00:14:06,200 --> 00:14:07,480 Mikä hänen nimensä oli? 148 00:14:08,679 --> 00:14:11,080 Everstiluutnantti Scheer. Wilhelm. 149 00:14:14,720 --> 00:14:17,080 Suuri menetys, isäsi kuolema. 150 00:14:18,720 --> 00:14:21,516 Hän uskoi Saksaan jonka monet ovat alkaneet unohtaa. 151 00:14:21,600 --> 00:14:23,840 Hän kertoi minulle paljon sinusta, eversti. 152 00:14:25,080 --> 00:14:26,080 Kyllä? 153 00:14:27,600 --> 00:14:29,720 Istu hetkeksi, pidä minulle seuraa. 154 00:14:30,840 --> 00:14:35,200 Ei, en halua häiritä sinua. Haluan vain ilmaista ihailuni. 155 00:14:36,399 --> 00:14:37,320 Ihailua? 156 00:14:37,720 --> 00:14:41,356 Isäni kertoi minulle kerran, kuinka sinä pelasti yksikkönsä väijytyksestä. 157 00:14:41,440 --> 00:14:45,639 Kohtasi vihollisen epäröimättä, kaikki miehesi rautaisella päättäväisyydellä. 158 00:14:47,519 --> 00:14:51,840 Olen aina kuvitellut sinut eräänlaisena roolina malli, kuin olit isälleni. 159 00:14:54,519 --> 00:14:56,600 Ota paikka. Tarjoilija? 160 00:14:57,519 --> 00:14:59,435 Kahvia? Olut? 161 00:14:59,519 --> 00:15:01,840 - Olut. - Erittäin hyvä, sir. 162 00:15:15,919 --> 00:15:17,679 Kenelle sinä teet tämän? 163 00:15:21,080 --> 00:15:22,116 Anteeksi? 164 00:15:22,200 --> 00:15:26,679 Tunnistan puheen, jossa on vihamieliset aikomukset juurensa. 165 00:15:27,519 --> 00:15:31,555 Sen rakenne on hyvä, poikaseni, mutta läpinäkyvä. 166 00:15:31,639 --> 00:15:32,759 No... 167 00:15:37,080 --> 00:15:39,120 Kenen puolesta olet täällä? 168 00:15:41,159 --> 00:15:43,000 Stennes. 169 00:15:46,039 --> 00:15:47,435 Ja mikä on tavoite? 170 00:15:47,519 --> 00:15:51,116 Voit vahingoittaa mainettasi ja Näin varmistat, että sinut erotetaan. 171 00:15:51,200 --> 00:15:53,240 - Pitkällä aikavälillä. - Ja lyhyellä aikavälillä? 172 00:15:54,559 --> 00:15:56,320 Vapauttaa Stennes. 173 00:15:58,799 --> 00:15:59,759 Nauti. 174 00:16:01,799 --> 00:16:03,600 - Voitko mennä? - Tarjoilija? 175 00:16:04,360 --> 00:16:05,679 Etkö kuullut minua? 176 00:16:06,200 --> 00:16:10,360 Saattaa kuulostaa oudolta, mutta minä... Rakastan ja vihaan tätä tehtävää. 177 00:16:11,320 --> 00:16:12,360 Ah, kyllä? 178 00:16:12,759 --> 00:16:15,315 Kyllä, koska ihailen sillä sinä olet todellinen. 179 00:16:15,399 --> 00:16:17,835 Olin iloinen saadessani puhua kanssasi läheltä ja... 180 00:16:17,919 --> 00:16:21,315 sydän särkynyt että tämän pitäisi tapahtua sinulle. 181 00:16:21,399 --> 00:16:24,759 - Mutta käskyt ovat käskyjä. - Kyllä. 182 00:16:27,000 --> 00:16:29,559 Nyt olen melkein helpottunut epäonnistumisesta. 183 00:16:35,000 --> 00:16:36,440 Nauti. 184 00:16:56,240 --> 00:17:00,036 En halua puuttua sinuun tutkimusta millään tavalla, herrat. 185 00:17:00,120 --> 00:17:03,955 Haluaisin mieluummin laajentaa toimivaltaa. 186 00:17:04,039 --> 00:17:06,955 Ja olen varma, etten ole ensimmäinen, joka kiitollisena 187 00:17:07,039 --> 00:17:09,079 on heitetty tähän suuntaan. 188 00:17:10,480 --> 00:17:12,079 Mitä jos kukaan ei istu täällä? 189 00:17:13,440 --> 00:17:17,880 Entä jos tämän raketin kohde ei ole tilaa, mutta... 190 00:17:18,880 --> 00:17:20,200 Pariisi, Lontoo... 191 00:17:21,240 --> 00:17:23,435 tai Varsova? 192 00:17:23,519 --> 00:17:26,596 Ja yläosassa on sytytin 193 00:17:26,680 --> 00:17:29,599 jonka takana tonni dynamiittia on piilotettu... 194 00:17:31,440 --> 00:17:32,599 Tai enemmän? 195 00:17:33,680 --> 00:17:37,279 No, kaiken sotilaallisen käytön pitäisi olla hyvin harkittu. 196 00:17:38,160 --> 00:17:41,799 Varmasti on mahdollista kehittyä raketti siihen suuntaan, 197 00:17:42,240 --> 00:17:45,156 jos olisimme siinä tilanteessa vakuuttaa puolustusministeri. 198 00:17:45,240 --> 00:17:49,435 Jos olisimme ensimmäiset kehittäjät tämän tyyppinen raketti, 199 00:17:49,519 --> 00:17:53,435 tuloksena olisi valtava sotilaallinen Saksan valtakunnan mahdollisuudet, 200 00:17:53,519 --> 00:17:57,955 ja hämmästyttävän tuottoisaa liiketoimintaa yrityksestä Nyssen Ltd. 201 00:17:58,039 --> 00:18:03,079 Vakuuttava ministeriö ja kenraali Näkijät eivät ole ongelma. 202 00:18:03,440 --> 00:18:06,920 No, ensinnäkin laukaisualusta olisi vaihdettava. 203 00:18:10,799 --> 00:18:15,440 Tätä tarkoitusta varten he tekisivät on oltava joustavampi. 204 00:18:17,039 --> 00:18:19,640 Vaappukellon rekisteri tulee kaksinkertaistaa, 205 00:18:20,119 --> 00:18:21,796 ja pasuunan sisäkanava 206 00:18:21,880 --> 00:18:24,799 ja murtamalla mäntiä integroitu runkoon. 207 00:18:27,519 --> 00:18:29,219 Voitko selittää sen tarkemmin? 208 00:18:30,519 --> 00:18:33,119 komissaari... 209 00:18:33,680 --> 00:18:34,599 herrat. 210 00:18:35,680 --> 00:18:38,356 - Toivottavasti en häiritse sinua? - Päinvastoin, kultaseni. 211 00:18:38,440 --> 00:18:39,839 Ota paikka. 212 00:18:40,359 --> 00:18:42,640 Anna minun esitellä Tohtori Litten, valtiomies. 213 00:18:43,039 --> 00:18:44,156 Komissaari Rath. 214 00:18:44,240 --> 00:18:45,715 - Ilo. - Olen kuullut sinusta paljon. 215 00:18:45,799 --> 00:18:50,675 Huomenna herra Litten lähtee tähän naurettavaan oikeudenkäyntiin. 216 00:18:50,759 --> 00:18:52,195 Kyllä minäkin olen jo kuullut. 217 00:18:52,279 --> 00:18:55,435 Ehkä voit saada heidät kääntymään huomenna henkilökohtaisesti? 218 00:18:55,519 --> 00:18:58,675 - Olen jo sanonut, että tulen paikalle. - Mutta Heymann ei ole! 219 00:18:58,759 --> 00:19:01,515 Oikeuden rakentaminen, siellä on niin huono ilma, 220 00:19:01,599 --> 00:19:03,876 nenäni ja kurkkuni turpoavat heti! 221 00:19:03,960 --> 00:19:05,715 - Älä aloita sitä uudelleen. - Kyllä, kyllä. 222 00:19:05,799 --> 00:19:08,039 Rauhoittua. Taivutamme polvea. 223 00:19:08,400 --> 00:19:11,955 - Hyvät herrat, anteeksi. - Nähdään huomenna, tohtori. 224 00:19:12,039 --> 00:19:13,675 Joka tapauksessa... 225 00:19:13,759 --> 00:19:16,556 Komission jäsen haluaa meidän asiantuntemusta. 226 00:19:16,640 --> 00:19:17,720 Mistä on kyse? 227 00:19:18,039 --> 00:19:22,599 Tutkin tapausta, johon liittyy kehämailat ja nyrkkeilykohtaus. 228 00:19:23,160 --> 00:19:27,356 Oelschläger. Virkamies. Mitä tarkalleen ottaen haluat tietää? 229 00:19:27,440 --> 00:19:31,356 Aluksi... Miten menee Ring-klubit ovat mukana tässä? 230 00:19:31,440 --> 00:19:33,839 Mitkä säännöt ovat taistelut alle järjestetty? 231 00:19:34,240 --> 00:19:38,156 - OK. Mutta nopeasti. Minulla on 10 minuuttia. - Tarjoilija! 232 00:19:38,240 --> 00:19:41,275 Tuo meille kolme isoa mustaa kahvia laukauksella. 233 00:19:41,359 --> 00:19:43,195 - Erittäin hyvä, sir. - Ja mitä sinulla on siellä? 234 00:19:43,279 --> 00:19:45,836 Urheilulehti? Erittäin hyvä, anna se tänne. 235 00:19:45,920 --> 00:19:52,240 Toiseksi tarkalleen kuusi 12 Berliinistä Ring Clubs, jotka ovat myös nyrkkeilyseuroja. 236 00:19:52,680 --> 00:19:55,475 Jokaisella klubilla on omansa nyrkkeilijät sopimuksen mukaan. 237 00:19:55,559 --> 00:19:58,435 Myös nyrkkeilyseurat isännöi otteluita Berliinissä. 238 00:19:58,519 --> 00:19:59,916 - Sen verran tiedän. - Hyvin tehty. 239 00:20:00,000 --> 00:20:04,116 Tänä iltana: Katsche Kroner vs Kurti "vasara" Schulz. 240 00:20:04,200 --> 00:20:07,076 Kroner kuuluu Punainen Hugo Immertreusta, 241 00:20:07,160 --> 00:20:09,796 ja Schulz Weintraubille ja Rixdorfern. 242 00:20:09,880 --> 00:20:13,916 Tällainen tappelu on jotain sellaista heidän kiltansa suuri massa. 243 00:20:14,000 --> 00:20:15,435 Pyhä messu. 244 00:20:15,519 --> 00:20:20,079 Mutta ennen kaikkea jokainen, joka menee näihin taisteluihin myös vetoa niistä. 245 00:20:20,519 --> 00:20:23,156 Ja näin he tienaavat rahaa. 246 00:20:23,240 --> 00:20:27,876 Kymmenen penniä tai 1000 markkaa... jokainen, ja se on todella joka summa, 247 00:20:27,960 --> 00:20:29,715 on vedonvälittäjien hyväksymä. 248 00:20:29,799 --> 00:20:34,356 Voitto, tyrmäys, pisteet, millä kierroksella yksi heistä putoaa... 249 00:20:34,440 --> 00:20:35,839 mitä ikinä haluatkaan. 250 00:20:36,200 --> 00:20:40,356 Luonnollisesti kaikki kehäseurat haluavat pala piirakkaa, 251 00:20:40,440 --> 00:20:44,715 mutta lammen suurin kala, tai taikina, 252 00:20:44,799 --> 00:20:49,359 on Weintraub. Walter Weintraub Rixdorfer Ringistä. 253 00:20:50,039 --> 00:20:51,675 Armenian kuolemasta lähtien. 254 00:20:51,759 --> 00:20:54,116 Siitä lähtien, kun armenialainen kuoli, 255 00:20:54,200 --> 00:20:57,720 Weintraub on ollut pomo kaupungin suurin peli. 256 00:20:58,119 --> 00:21:02,356 Hänen tapahtumapaikansa, hänen vetonsa. Hyvin öljytty kone. 257 00:21:02,440 --> 00:21:06,596 Lähin henkilö tällä hetkellä on Hugo Wannmacher Immertreusta. 258 00:21:06,680 --> 00:21:07,836 Iltaa, herrat! 259 00:21:07,920 --> 00:21:10,316 Tunnetaan myös nimellä Red Hugo. 260 00:21:10,400 --> 00:21:12,435 No, miltä vedot näyttävät? 261 00:21:12,519 --> 00:21:15,839 16:1. Kumivasarallesi siellä. 262 00:21:16,319 --> 00:21:19,116 - Tarkistan, onko rannikko puhdas. - Kuulitko sen, Katsche? 263 00:21:19,200 --> 00:21:22,316 - Todennäköisyys on sinua vastaan. - Ihmiset luulevat, että menet alas. 264 00:21:22,400 --> 00:21:24,250 Kansa ei tiedä nyrkkeilystä mitään. 265 00:21:24,519 --> 00:21:26,275 Minä kaadun sinut yhtä helposti kuin hengittäminen. 266 00:21:26,359 --> 00:21:28,000 Niin, kumikäsivarrellasi? 267 00:21:28,920 --> 00:21:32,119 Rauhoittua! Kurti, rauhoitu, rauhoitu. 268 00:21:32,599 --> 00:21:33,839 Tule, istu alas. 269 00:21:35,640 --> 00:21:38,880 Katso minua, Kurti, anna mennä. 270 00:21:39,519 --> 00:21:41,195 Voit lyödä hänet pian. 271 00:21:41,279 --> 00:21:43,039 - Joo. - Mene ulos ja tee se. 272 00:21:43,480 --> 00:21:45,960 Ihmiset siellä eivät haluatko tylsistyä, heh? 273 00:21:46,319 --> 00:21:48,119 Ja sinä, jätät hänet hengissä, ok? 274 00:21:48,559 --> 00:21:50,839 "Jätä hänet hengissä." Kuulitko sen? 275 00:21:51,480 --> 00:21:54,876 Kenen kanssa on kiinnostusta seurustella Weintraubin bisnes? 276 00:21:54,960 --> 00:21:56,755 Se on väärä kysymys. 277 00:21:56,839 --> 00:22:02,076 Joka tapauksessa on selvää, että murha yhdestä virkamiehestä 278 00:22:02,160 --> 00:22:04,235 se on vastuussa klubeista 279 00:22:04,319 --> 00:22:07,359 sotkee hieman herkkää klubien rakennetta. 280 00:22:09,079 --> 00:22:13,119 Näetkö, Berliinin kehäklubit voidaan jakaa kahteen tyyppiin. 281 00:22:13,519 --> 00:22:16,279 Pohjoiset seurat ovat hallinnassa Eisen-Else. 282 00:22:16,640 --> 00:22:20,599 Sisältää Red Hugon, Sokea Bob, Ede veitsi, 283 00:22:21,000 --> 00:22:24,116 ja muutama pienempi kala ovat kyllästyneet keskimmäiseen saksalaiseen renkaaseen. 284 00:22:24,200 --> 00:22:26,235 Ja etelä vannoo uskollisuutensa Weintraub. 285 00:22:26,319 --> 00:22:29,799 Klubit, kuten "Libelle", "Apachenblut" ja "Deutsche Eiche." 286 00:22:30,160 --> 00:22:33,076 Robert-rotista Adolf Lihaksiin. 287 00:22:33,160 --> 00:22:37,076 Yhdistynyt keskinäiseen vastenmielisyyteen ja jaettu riippuvuus 288 00:22:37,160 --> 00:22:39,035 Berliinin hallinnolta, 289 00:22:39,119 --> 00:22:42,440 koska he kaikki tarvitsevat leiman kaupungin hyväksyntä. 290 00:22:43,920 --> 00:22:45,556 Kuka tahansa tappoi Oelschlägerin, 291 00:22:45,640 --> 00:22:47,755 on tullut vihollinen koko alamaailma. 292 00:22:47,839 --> 00:22:48,759 Päinvastoin. 293 00:22:49,799 --> 00:22:52,275 Katso kuka on paikalla tänä iltana. Kaikki Kummiset ovat siellä, 294 00:22:52,359 --> 00:22:54,596 kuten sanoimme, alamaailman pyhä messu. 295 00:22:54,680 --> 00:22:57,599 Ja katsomisen arvoinen taistelu jatkaa sen yläpuolella. 296 00:23:00,119 --> 00:23:02,235 Hyvät naiset ja herrat! 297 00:23:02,319 --> 00:23:06,836 Nyrkkeilyfanit, olemme tulossa illan pääottelu. 298 00:23:06,920 --> 00:23:10,316 Tervetuloa molemmat nyrkkeilijät! 299 00:23:10,400 --> 00:23:13,515 Vaikka kaikki tietää kuka voittaa. 300 00:23:13,599 --> 00:23:14,715 Kuka se sitten on? 301 00:23:14,799 --> 00:23:16,796 Gigolo Kroner vasaraa vastaan? 302 00:23:16,880 --> 00:23:19,556 8 Ole hyvä, se ei ole nyrkkeilyottelu, se on verilöyly. 303 00:23:19,640 --> 00:23:23,235 - Kronerin verilöyly? - Ehdottomasti. 304 00:23:23,319 --> 00:23:25,156 Schulz on luolamies. 305 00:23:25,240 --> 00:23:27,435 Mitä hän tekee mitään tekemistä nyrkkeilyn kanssa. 306 00:23:27,519 --> 00:23:28,515 Ah, kyllä? 307 00:23:28,599 --> 00:23:31,899 Kyllä! kun hän lyö, he tuntevat sen hampaissaan kuudennessa rivissä. 308 00:23:34,319 --> 00:23:36,019 Hallitseeko Weintraub taisteluita? 309 00:23:36,359 --> 00:23:38,435 Tarkoitan: lykkääkö hän taisteluita? 310 00:23:38,519 --> 00:23:42,799 Säännöissä taistelut ovat puhtaita. Ei kukaan lyö vetoa, jos ne korjattaisiin, eikö? 311 00:23:43,480 --> 00:23:47,156 - Kuitenkin... - Oikeaan tahtiin? Silloin tällöin... 312 00:23:47,240 --> 00:23:50,076 Kyllä, voit kuvitella kuinka se kolisee laatikossa. 313 00:23:50,160 --> 00:23:53,916 - Entä tänä iltana? - Schulz vs. Kroner? 314 00:23:54,000 --> 00:23:55,596 Puhdas, sanoisin. 315 00:23:55,680 --> 00:23:56,920 Kyllä, kyllä. 316 00:23:59,440 --> 00:24:01,720 - Kroner voittaa. - Kolmas kierros. 317 00:24:02,039 --> 00:24:04,519 - Pudotusvoitto. - Mieheni seisoo vieressä. 318 00:24:09,119 --> 00:24:12,279 Viimeiset vedot, herrat! Sulje kopit. 319 00:24:13,160 --> 00:24:16,435 - 5000 Katschella. - Takaisin! Tule takaisin! 320 00:24:16,519 --> 00:24:18,076 - 2 Katschella. - 3 Katschella. 321 00:24:18,160 --> 00:24:21,116 Lyön vetoa Katschesta. 322 00:24:21,200 --> 00:24:22,279 KO kolmannella kierroksella. 323 00:24:22,799 --> 00:24:23,955 - Kaikki tämä Kronerilla? - Kyllä. 324 00:24:24,039 --> 00:24:25,596 - Takaisin! - Siirry eteenpäin! 325 00:24:25,680 --> 00:24:29,596 - Kaikki Katsche Kronerista. - Katsche Kronerilla, KO kierroksella 3. 326 00:24:29,680 --> 00:24:33,916 Vedonlyönti on ohi! Vedonlyönti on ohi! Enempää vetoja ei voi lyödä! 327 00:24:34,000 --> 00:24:37,116 Enempää vetoja ei voi lyödä! 328 00:24:37,200 --> 00:24:40,319 Sekunnit ulos! Kierros yksi! 329 00:24:43,400 --> 00:24:47,599 Nyrkkitaistelua, komissaari on valtataistelua, 330 00:24:48,039 --> 00:24:50,556 maskuliininen tanssi. 331 00:24:50,640 --> 00:24:54,515 Vain kehässä näet miesten miehisyys 332 00:24:54,599 --> 00:24:56,640 puhtaimmassa muodossaan. 333 00:24:57,000 --> 00:25:00,279 Kauneimmat hyveemme sukupuoli tulee esiin: 334 00:25:00,720 --> 00:25:01,839 Grace... 335 00:25:02,240 --> 00:25:03,356 Tehoa... 336 00:25:03,440 --> 00:25:04,839 Tilaa... 337 00:25:05,400 --> 00:25:08,720 Kivun kokemuksesta tulee ylevä... 338 00:25:10,720 --> 00:25:15,195 Sisäänpääsy miesten maailmaan rituaalisesti kehässä. 339 00:25:15,279 --> 00:25:18,039 Edustaen meitä kuolevaisia, 340 00:25:18,519 --> 00:25:20,720 Akhilleus ja Hektor taistelevat. 341 00:25:21,039 --> 00:25:24,359 Näkyvä, yksinkertainen, ja kaikille ymmärrettävää. 342 00:25:24,720 --> 00:25:26,876 Aika ilman sanoja 343 00:25:26,960 --> 00:25:29,356 alkaa kellon soihdolla. 344 00:25:29,440 --> 00:25:31,119 Hiljaisuus palaa. 345 00:25:31,559 --> 00:25:34,920 Puhe on vain nyrkkien kautta. 346 00:25:37,559 --> 00:25:39,319 Sekunnit ulos! Kolmas kierros! 347 00:25:43,000 --> 00:25:45,675 - Pomo! Pomo! - Mikä se on? 348 00:25:45,759 --> 00:25:50,356 Jotain on vialla. Joillakin miehillä on yhtäkkiä vetoa Katschelle. Valtavat summat! 349 00:25:50,440 --> 00:25:52,839 3. kierros KO:lla. 350 00:25:53,799 --> 00:25:55,640 - Kaikki kolmannella kierroksella, KO? - Kyllä... 351 00:25:56,359 --> 00:25:59,839 - Me... korjasimme riidan? - Ei. 352 00:26:01,319 --> 00:26:02,240 Kuinka paljon? 353 00:26:04,039 --> 00:26:05,000 Tule. 354 00:26:05,599 --> 00:26:06,640 40 000. 355 00:26:07,200 --> 00:26:09,599 Lisää kertoimet olivat 1:16. 356 00:26:12,200 --> 00:26:14,435 Kuten sanoin, sen perusteella eniten kaunis asia maailmassa. 357 00:26:14,519 --> 00:26:16,200 Ellei tappelu ole korjattu. 358 00:26:16,720 --> 00:26:19,079 Vittu, paska! 359 00:26:21,759 --> 00:26:23,680 Pomo! 360 00:26:27,160 --> 00:26:29,240 8Kurti! Kurti! Kurti! 361 00:26:30,400 --> 00:26:33,039 Älä nyt sekoile! Kurti! 362 00:26:33,519 --> 00:26:34,720 Sinun täytyy voittaa! 363 00:26:35,119 --> 00:26:36,039 Nyt. 364 00:26:37,000 --> 00:26:40,960 Sinun täytyy voittaa! Kurti! Sinun täytyy voittaa! 365 00:26:41,400 --> 00:26:42,876 Mitä? 366 00:26:42,960 --> 00:26:46,279 Sinun... täytyy... voittaa! 367 00:26:57,400 --> 00:26:58,519 Yksi... 368 00:26:59,000 --> 00:27:00,200 Kaksi... 369 00:27:00,880 --> 00:27:02,440 - Kolme. - Nouse ylös! 370 00:27:02,960 --> 00:27:04,035 Neljä... 371 00:27:04,119 --> 00:27:05,839 - Nouse ylös! - Viisi... 372 00:27:06,279 --> 00:27:07,440 Kuusi... 373 00:27:08,039 --> 00:27:10,515 - Seitsemän... - Nouse ylös, Kurti! 374 00:27:10,599 --> 00:27:11,880 Kahdeksan... 375 00:27:12,279 --> 00:27:13,519 Yhdeksän... 376 00:27:14,119 --> 00:27:15,359 Kymmenen. Ulos! 377 00:27:21,960 --> 00:27:23,079 Katsche! 378 00:27:27,200 --> 00:27:29,440 Kyllä, näin teet! 379 00:27:30,960 --> 00:27:34,160 Diego. Näitkö sen? Näitkö sen? 380 00:27:34,720 --> 00:27:36,240 Haen sen sian. 381 00:27:41,240 --> 00:27:43,596 - Olet ohuella jäällä. - Tule, lopeta! Mene pois! 382 00:27:43,680 --> 00:27:45,440 Tämä on yksinkertaisesti bisnestä. 383 00:27:45,759 --> 00:27:48,119 Kaveri, korjasit ottelun! 384 00:27:48,880 --> 00:27:49,955 Vannon, Walter... 385 00:27:50,039 --> 00:27:54,195 Panostit 40 000 markkaa minua vastaan selkäni takana. 386 00:27:54,279 --> 00:27:56,116 Tai miten muuten voit selitä minulle tämä paska? 387 00:27:56,200 --> 00:27:58,250 - Liiku! - Tämä mies, tiedätkö kuka se on? 388 00:27:59,319 --> 00:28:01,160 - Se, jolla on punainen hattu? - Kyllä. 389 00:28:01,519 --> 00:28:03,039 Se on Red Hugo. 390 00:28:07,519 --> 00:28:10,599 Vannon, Walter, minulla ei ollut mitään tekemistä sen kanssa... 391 00:28:11,519 --> 00:28:15,079 herra Wannenmacher? Hugo Wannenmacher Immertreusta? 392 00:28:15,920 --> 00:28:17,870 - Hyvää iltaa, herra Weintraub. - Ilta. 393 00:28:18,279 --> 00:28:21,000 - Kuka haluaa tietää? - Rath, rikospoliisi. 394 00:28:21,640 --> 00:28:24,235 Tule toimistolleni huomenna aamulla klo 10. 395 00:28:24,319 --> 00:28:25,440 Kyselyyn. 396 00:28:27,319 --> 00:28:29,235 Hyvät naiset ja herrat, 397 00:28:29,319 --> 00:28:32,279 meillä on voittaja KO:lla kolmannella kierroksella! 398 00:28:32,680 --> 00:28:36,200 Berliinistä, Katsche Kroner! 399 00:28:41,000 --> 00:28:42,519 Oletko idiootti vai mitä? 400 00:28:43,519 --> 00:28:45,715 Älä yritä huijata minua, apina. Älä yritä huijata minua. 401 00:28:45,799 --> 00:28:48,435 Mutta niin kävi! Hän tuli juuri ennen taistelua. 402 00:28:48,519 --> 00:28:50,359 Kun kaikki olivat ulkona. 403 00:28:50,720 --> 00:28:52,880 Kyllä, ja hän sanoi tulleensa käskystäsi. 404 00:28:53,440 --> 00:28:56,540 Hän sanoi, että se oli temppu, amerikkalainen temppu! Todennäköisyyksien takia. 405 00:28:56,640 --> 00:28:58,480 WHO? Kuka se oli? 406 00:28:59,000 --> 00:29:01,480 - Joku vanha mies. - Jenkki! 407 00:29:01,960 --> 00:29:03,435 Kyllä, amerikkalainen! 408 00:29:03,519 --> 00:29:06,515 Ei, hän ei ollut amerikkalainen, temppu on amerikkalainen. 409 00:29:06,599 --> 00:29:10,955 Tai niin ainakin ajattelin. Hän oli laiha kaveri, kuin aave. 410 00:29:11,039 --> 00:29:13,119 Ja sinä vain uskoit häntä? 411 00:29:14,160 --> 00:29:15,599 Vain niin? 412 00:29:16,279 --> 00:29:20,275 Katsche, sanoit tuntevasi hänet! En sanonut tuntevani häntä! 413 00:29:20,359 --> 00:29:22,156 Sanoin vain, että luulin tuntevani hänet. 414 00:29:22,240 --> 00:29:24,640 Uskotko tätä dandyä juuri niin? 415 00:29:26,240 --> 00:29:28,039 Amerikkalainen temppu... 416 00:29:28,880 --> 00:29:30,240 Tai niin me luulimme. 417 00:29:30,799 --> 00:29:33,675 Kumpikaan teistä ei osaa ajatella! 418 00:29:33,759 --> 00:29:38,440 Siellä ylhäällä, missä aivot ovat toisissa ihmiset, teissänne on vain hyytelöä! 419 00:29:39,079 --> 00:29:40,920 Punainen hyytelö! 420 00:29:55,799 --> 00:29:59,035 Emme ole vieläkään jonon ulkopuolella tulipalo Tietzin murron vuoksi! 421 00:29:59,119 --> 00:30:00,596 Mutta todellakin laitoimme vain bannerin! 422 00:30:00,680 --> 00:30:01,836 Emme tiedä asiasta mitään sisäänmurto. 423 00:30:01,920 --> 00:30:04,235 Se oli puhdasta sattumaa olimme samalla katolla! 424 00:30:04,319 --> 00:30:08,279 Bolshevikkilehdistö sanoo toisin, että olemme varkaita. ymmärrätkö sen? 425 00:30:08,839 --> 00:30:11,356 Nyt tiedämme missä he roikkuvat ympäriinsä, punkit. 426 00:30:11,440 --> 00:30:12,876 - Mitkä "tikit?" - Varkaat. 427 00:30:12,960 --> 00:30:16,799 - Varsinkin punapää. - Sinun on parempi löytää hänet, helvetti! 428 00:30:17,319 --> 00:30:19,116 - Mistä olet katsonut tähän mennessä? - Kaikkialla! 429 00:30:19,200 --> 00:30:20,235 - Kyllä. - Kyllä. 430 00:30:20,319 --> 00:30:21,796 Topp-Keller-klubi? 431 00:30:21,880 --> 00:30:23,240 - Nahkatehdas? - Kyllä herra! 432 00:30:23,759 --> 00:30:24,755 Äiti Litzen? 433 00:30:24,839 --> 00:30:27,720 Punatukkainen tyttö ei ole näkynyt moneen päivään. 434 00:30:28,759 --> 00:30:30,609 Mitä palautuslausekkeelle tapahtuu? 435 00:30:32,039 --> 00:30:33,275 Mene läpi muun kaupungin 436 00:30:33,359 --> 00:30:35,755 kunnes annamme tytön joukkueen johtaja. Ymmärretty? 437 00:30:35,839 --> 00:30:37,836 - Kyllä, Sturmführer! - Ymmärrätkö?! 438 00:30:37,920 --> 00:30:40,920 - Kyllä, Sturmführer! - Maaliskuu! 439 00:31:08,279 --> 00:31:09,960 Tsemppiä, kaveri! 440 00:31:15,160 --> 00:31:16,839 Odota, odota! 441 00:31:17,240 --> 00:31:18,960 - Toni! - Onko sinulla taikinani? 442 00:31:19,680 --> 00:31:22,799 - Mitä taikinaa? - Jalokivistä, paskiainen! 443 00:31:25,000 --> 00:31:28,599 - Olen iloinen, että olet täällä. Ota paikka. - Älä vaihda aihetta. 444 00:31:30,519 --> 00:31:33,435 Nyt on vähän liian kuuma myydä kaikkea sitä tavaraa. 445 00:31:33,519 --> 00:31:37,079 Mutta teen parhaani. Oletko laittanut mainoksia? 446 00:31:40,000 --> 00:31:41,396 Mitä? 447 00:31:41,480 --> 00:31:44,356 Voit luottaa minuun. Olemme aina tehneet hyvää bisnestä yhdessä, eikö? 448 00:31:44,440 --> 00:31:48,720 Ei hätää, Peter. Minulla on joitain mainoksia, kaksi niistä. Yksi on todella hyvä. 449 00:31:49,640 --> 00:31:51,195 Hänen nimensä on Behnke. 450 00:31:51,279 --> 00:31:54,076 Leski, kaksi huonetta, vuokralainen. 451 00:31:54,160 --> 00:31:56,275 Näyttää koruilta makuuhuoneessa alushousujen alle. 452 00:31:56,359 --> 00:31:58,119 Hyvä, hyvä! 453 00:32:12,720 --> 00:32:14,079 Bayreuther Street, vai? 454 00:32:15,680 --> 00:32:18,000 Tule istumaan. Istu alas! 455 00:32:19,400 --> 00:32:21,359 Tuon sinulle jotain kivaa. 456 00:32:45,559 --> 00:32:47,160 Onko hän siellä? 457 00:32:54,279 --> 00:32:56,156 Siellä on liikaa. 458 00:32:56,240 --> 00:32:57,839 No, mitä nyt tehdään? 459 00:32:58,480 --> 00:33:00,755 Mennään varmuuskopioon. Ja kerro Sturmführerille. 460 00:33:00,839 --> 00:33:01,920 Ei 461 00:33:02,680 --> 00:33:03,920 menen sisään. 462 00:33:04,319 --> 00:33:06,195 Siellä? Univormussa? 463 00:33:06,279 --> 00:33:08,079 - Oletko kyllästynyt elämään? - Kyllä. 464 00:33:10,039 --> 00:33:11,359 Ja sitten? 465 00:33:12,359 --> 00:33:15,316 Joko tulen ulos hänen kanssaan tai hän juoksee täältä ja saat hänet kiinni. 466 00:33:15,400 --> 00:33:17,556 - Minäkin pystyn siihen. - Ei. 467 00:33:17,640 --> 00:33:19,480 Jos hän luottaa johonkin, se olen minä. 468 00:33:20,319 --> 00:33:22,480 Kaksi minuuttia. Sitten tulemme sisään. 469 00:33:31,319 --> 00:33:35,039 - Älä aiheuta ongelmia, poika. - Etsin vain jotakuta. 470 00:33:38,599 --> 00:33:39,519 Olet rohkea. 471 00:33:40,359 --> 00:33:42,519 - Missä voimme puhua? - Täällä. 472 00:33:43,799 --> 00:33:46,475 - Onko takauloskäyntiä? - Mistä tässä on kyse? 473 00:33:46,559 --> 00:33:49,160 Tarkoitan sitä. Ulkona odottaa ihmisiä. 474 00:33:50,200 --> 00:33:53,916 Ja luuletko, että uskon sinua? Olet kaksi voileipää pulassa piknikistä. 475 00:33:54,000 --> 00:33:55,880 - Mitä täällä tapahtuu? - Mene pois. 476 00:33:56,240 --> 00:33:57,279 Tule. 477 00:33:58,240 --> 00:33:59,319 Hei hei! 478 00:34:08,880 --> 00:34:10,719 Mitä... Anna minun mennä! 479 00:34:19,159 --> 00:34:22,199 Oletko vihainen? Mitä sinä teet? 480 00:34:22,760 --> 00:34:24,280 Ota se ja mene. 481 00:34:25,119 --> 00:34:27,760 Ota veitsi ja mene turvalliseen paikkaan. 482 00:34:28,519 --> 00:34:31,440 - Miksi teet tämän? - Tee se. He ovat tulossa. 483 00:34:39,599 --> 00:34:40,920 Hei! 484 00:34:41,559 --> 00:34:42,800 Hei! 485 00:34:43,719 --> 00:34:44,800 Ota hänet kiinni! 486 00:34:50,079 --> 00:34:51,199 Hanki veitsi! 487 00:34:51,760 --> 00:34:54,679 - Ja minä luotin sinuun, sika! - Ota se! 488 00:34:58,599 --> 00:35:00,440 Joten, se olet sinä! 489 00:35:05,840 --> 00:35:07,316 Olet vartiossa. 490 00:35:07,400 --> 00:35:08,796 - Mitä? - Mene katsomaan, onko ketään tulossa. 491 00:35:08,880 --> 00:35:10,079 Mitä me teemme? 492 00:35:10,440 --> 00:35:12,039 Kaikkea hyvää. 493 00:35:14,920 --> 00:35:16,239 Mene kadulle. 494 00:35:16,920 --> 00:35:18,159 Jatka! 495 00:35:43,079 --> 00:35:44,800 Moritz! 496 00:36:08,119 --> 00:36:10,920 En voi tehdä sitä enää. En voi tehdä sitä enää. 497 00:36:14,400 --> 00:36:16,920 Ole hyvä, neiti Doris, herää! 498 00:36:18,400 --> 00:36:19,639 Numero 42. 499 00:36:20,119 --> 00:36:23,199 Valitettavasti se oli väistämätöntä. Mutta aika kuluu. 500 00:36:31,760 --> 00:36:33,796 Kolme... Kaksi... 501 00:36:33,880 --> 00:36:35,679 Yksi. Ulos! 502 00:37:23,280 --> 00:37:25,840 - Missä voin tehdä ilmoituksen? - Entä? 503 00:37:26,239 --> 00:37:28,280 - Poliisin murha. - Mitä? 504 00:37:30,719 --> 00:37:32,320 Mitä sinä juuri sanoit? 505 00:37:33,679 --> 00:37:35,280 Näin poliisin tapetun. 506 00:38:08,960 --> 00:38:11,796 Vain kaksi paria seisoo edelleen, hyvät naiset ja herrat. 507 00:38:11,880 --> 00:38:14,320 Nyt ollaan ratkaisevilla minuutteilla. 508 00:38:16,960 --> 00:38:18,119 Odota hetki. 509 00:38:22,800 --> 00:38:23,840 Tuo hänet tänne. 510 00:38:24,559 --> 00:38:28,920 Se ei pidä paikkaansa. Hänen täytyy liikkua, tai hän on hylätty. 511 00:38:35,159 --> 00:38:36,880 Toisella puolella on numero 14... 512 00:38:37,239 --> 00:38:40,155 terävin kilpailijamme, väsymättömän kumppaninsa kanssa, 513 00:38:40,239 --> 00:38:41,960 pari ensimmäisestä kierroksella. 514 00:38:42,920 --> 00:38:45,716 Ja toisella puolella numero 27! 515 00:38:45,800 --> 00:38:49,119 - Viimeisille metreille asti... - Kumppanin vaihtoaika, sir. 516 00:38:49,440 --> 00:38:51,035 - Nyt. - Lotte! 517 00:38:51,119 --> 00:38:53,159 Ennen kuin sanot mitään, anna minun lopettaa. 518 00:38:53,719 --> 00:38:56,360 - Päästä irti! Kädet pois! - Mutta mikä se on? 519 00:38:57,639 --> 00:39:00,876 - Minun täytyy puhua kanssasi. Rationaalisesti. - Mene pois! 520 00:39:00,960 --> 00:39:04,880 - Rudi?! Rudi! - 27,10 sekuntia jäljellä! 521 00:39:05,320 --> 00:39:09,075 Kymmenen... yhdeksän... kahdeksan... 522 00:39:09,159 --> 00:39:11,876 - Seitsemän... Kuusi - Charlotte, tule! 523 00:39:11,960 --> 00:39:14,159 Viisi... Neljä... 524 00:39:14,719 --> 00:39:17,159 Kolme... Kaksi... 525 00:39:17,679 --> 00:39:21,280 - Niin nuhjuista, hyödyntäen tätä. - Charlotte, missä siskosi on? 526 00:39:22,159 --> 00:39:25,440 - Hänen täytyy luovuttaa itsensä. - Miksi? Mitä hän on nyt tehnyt? 527 00:39:26,119 --> 00:39:27,960 Hän tappoi poliisin. 528 00:39:29,840 --> 00:39:31,519 Tiedätkö missä hän on? 529 00:39:32,840 --> 00:39:34,079 Mitä? 530 00:39:35,199 --> 00:39:38,159 numero 27, olet jo lähtölaskennassa. 531 00:39:40,519 --> 00:39:42,119 Aika on loppumassa. 532 00:39:51,239 --> 00:39:52,519 Yhdeksän... 533 00:39:54,199 --> 00:39:55,440 Kahdeksan... 534 00:39:57,239 --> 00:39:58,400 Seitsemän... 535 00:40:00,000 --> 00:40:01,159 Kuusi... 536 00:40:06,800 --> 00:40:08,000 Viisi... 537 00:40:08,880 --> 00:40:09,960 Tule. 538 00:40:11,360 --> 00:40:12,480 Yksi! 539 00:40:13,800 --> 00:40:15,119 Ulos! 540 00:40:38,199 --> 00:40:39,960 Frau Cziczewicz? 541 00:40:41,800 --> 00:40:43,199 Renate? 542 00:40:44,719 --> 00:40:45,639 Päästä minut sisään! 543 00:40:51,960 --> 00:40:54,079 - Kuulin sinut. - Ja? 544 00:40:54,840 --> 00:40:57,435 - Missä Toni on? - En ole nähnyt häntä vähään aikaan. 545 00:40:57,519 --> 00:41:00,559 - Miten niin? - Hän on pulassa. 546 00:41:02,920 --> 00:41:04,519 Tiedätkö missä hän on? 547 00:41:06,800 --> 00:41:08,440 Jos... 548 00:41:12,599 --> 00:41:15,559 Jos näet hänet, kerro hänelle, kerro se... 549 00:41:32,159 --> 00:41:33,440 Neiti Ritter? 550 00:41:42,960 --> 00:41:45,880 - Hän ei ole täällä. - Vien sinut kotiin. 551 00:43:33,519 --> 00:43:35,599 Kaikki tehty. 552 00:43:53,000 --> 00:43:57,920 Tarkistanut ja synkronoinut FAST TITLES MEDIA